YOSHIKO DEHN M.A. Karlstrasse 19 78166 Donaueschingen Telefon +49-771-929 45 45 Telefax +49-771-929 45 46 email :  yoshiko@dehn.com 略歴 ●　沼津生まれ。 ●    東京外国語大学英米語科卒業。 ●　1972年以来ドイツ在住。1978年コンスタンツ大学卒業(英語学および社会学)。 ●　コンスタンツ地方裁判所公認の日本語通訳･翻訳者。 ●　日独英3ヶ国語の通訳･翻訳者として活躍。 特色 ●　科学技術分野での通訳･翻訳。 ●　特許翻訳(日本語 ⇔ドイツ語、日本語 ⇔ 英語)。 ●　ミーティング・会議・ワークショップなどのウィスパリング通訳(同時)。 ●　技術会議・技術研修・内部/外部監査・ワークショップ(改善など)・機械検収などにおける通訳。 ●　テクノロジー･トランスファーや新製品・製造工程のカスタマー・リリースのまでの、  長期プロジェクトにおける総括的なサポート。 ●　豊富な経験により、新しいテーマも素早く把握。 ●　ビジネスコーディネーション。(ビジネスの円滑な進行をサポート。)