YOSHIKO DEHN M.A. Karlstrasse 19 78166 Donaueschingen Telefon +49-771-929 45 45 Telefax +49-771-929 45 46 email :  yoshiko@dehn.com Background: • Graduation from "Tokyo University of Foreign Studies" (Anglo-American Department) • Resident of Germany since 1972 • Graduated from the University of Constance (Anglistics and sociology) in 1978. • Sworn as an official interpreter and translator of the Japanese language in the County Court of Constance in 1980 • My work as an independent interpreter and translator has been primarily in technical and scientific fields Competence: • Interpreting and translation in technology and science • Patent translation Japanese <> German, Japanese <> English • Interpreting for technical trainings, machine acceptance procedures, workshops (e.g. Kaizen-related topics) as well as internal/external audits • Whispering intrepreting for meetings, conferences, trainings and workshops etc. (simultaneous) • Supporting long-term projects for technology transfer, technical release procedures etc. • Years of vocational experience afford rapid familiarization in new associations and special fields • Business coordination