YOSHIKO DEHN M.A. Karlstrasse 19 78166 Donaueschingen Telefon +49-771-929 45 45 Telefax +49-771-929 45 46 email :  yoshiko@dehn.com Zur Person: • Abgeschlossenes Anglo-Amerikanistikstudium an der "Tokyo University of Foreign Studies" • Seit 1972 in Deutschland. • 1978 Abschluß des Anglistik- und Soziologiestudiums an der Universität Konstanz • 1980 Vereidigung als Dolmetscherin und Übersetzerin für die japanische Sprache vor dem Landgericht Konstanz • Seither freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin überwiegend im technisch-wissenschaftlichen Bereich Qualifikation: • Dolmetschen und Übersetzen in Technik und Wissenschaft • Patentübersetzung Deutsch <> Japanisch, Englisch <> Japanisch • Dolmetschen bei technischen Schulungen, Workshops (u.a. Kaizen), internen/externen Audits, Maschinenabnahmen etc. • Flüsterdolmetschen z.B. bei Meetings, Konferenzen, Workshops und Schulungen (simultan). • Begleitung auch langfristiger Projekte bei Technologie-Transfer, Kunden-Freigabe neuer Produkte/Fertigungsverfahren etc. • Schnelles Einarbeiten in neue Zusammenhänge und Fachgebiete aufgrund langjähriger Berufserfahrung • Kontaktaufnahme und -pflege